Ci sono stati diversi cambiamenti nel corso dell’ultimo anno: tra i vari piani avevamo previsto di trasferirci a Praga, ma per strane coincidenze astrali il nostro destino, invece, aveva già programmato una sosta in Austria.
Ormai è già un anno e mezzo che viviamo a Graz, un’accogliente cittadina al confine con la Slovenia, seconda città austriaca dopo Vienna, di cui fino a un anno e mezzo fa, devo ammetterlo, non ne conoscevo proprio l’esistenza.
Ed è iniziata così questa nuova avventura.
Tra le varie faccende da sbrigare, ho dovuto riesumare il mio tedesco, che a poco serve se poi ti parlano in dialetto stiriano… Ma da qualche parte bisognava iniziare!
Le basi di grammatica acquisite durante le scuole superiori e l’Università hanno giocato chiaramente a mio favore, anche se nella lingua parlata di tutti i giorni (“Alltagsdeutsch”) ho notato fin da subito qualche discrepanza…
I primi giorni percepivo le frasi come un flusso indistinto e continuo di suoni, al ché, come potrete immaginare, ero alquanto demoralizzata. La mia motivazione e le mie conoscenze pregresse del tedesco non erano sufficienti. Ho dovuto ricominciare tutto da zero!
Non sono una persona che si perde d’animo facilmente, così ho deciso di frequentare diversi corsi presso diversi istituti e scuole di lingue: alla Deutsch und mehr, alla Deutsch in Graz, presso la Camera di Commercio e l’Università di Graz, e tuttora dedico gran parte del mio tempo allo studio di questa lingua che non mi dà tregua e ogni giorno mi lancia nuove sfide.
Non a caso è considerata “difficile” da imparare: “Deutsche Sprache, schwere Sprache!”.
Il primo insegnante di tedesco che ho incontrato qui a Graz ha subito smorzato il mio entusiasmo, annunciandomi che per imparare bene questa lingua mi occorreranno almeno 5 anni di vita! Ed è stato estremamente positivo! Perché ancora dopo un anno e mezzo mi sembra di non riuscire a spiaccicare parola!
Il lavoro mi ha permesso di entrare in contatto con la lingua viva, di incontrare alcune persone pazienti (altre meno…) disposte a correggermi e a darmi nuovi spunti per imparare. A loro devo tanto! Ma per studiare una lingua ci vuole costanza e anche metodo! A questo ci stiamo ancora lavorando…
Di certo sono tanti gli strumenti a disposizione per potersi allenare e per approfondire anche da soli: tra questi occorre menzionare il portale Mein Sprachportal, fondamentale per chi parte da zero e decide di trasferirsi in Austria.
Un altro sito di cui non riesco più fare a meno è Deutsche Welle, dove sono riportate notizie di attualità e dove è possibile esercitarsi nella lettura e nell’ascolto.
Senza dimenticare Netflix (per cui ho sviluppato una discreta dipendenza).
Non voglio entrare nel merito dei dizionari da consultare, a cui dedicherò sicuramente un nuovo post. Nel frattempo auguro a tutti una buona domenica sera.
Liebe Grüße aus Graz!
l'Arte di Tradurre 