Esce oggi la versione italiana di Linguee.
Cos’è Linguee?
Linguee è una combinazione tra un dizionario redazionale online e un motore di ricerca per traduzioni e permette a chiunque di avere accesso gratuitamente a eccellenti traduzioni realizzate da traduttori professionisti. La ricerca può essere fatta dall’italiano all’inglese e viceversa. I risultati della ricerca si basano su risorse internet multilingue attendibili come siti web di imprese, organizzazioni internazionali e siti di università tradotti da professionisti, oltre ai documenti ufficiali dell’Unione Europea e a testi di brevetti.
Come funziona Linguee?
“Un programma informatico, detto “web crawler”, cerca ininterrottamente pagine web bilingui. Queste pagine vengono rilevate automaticamente e dalle stesse vengono estratte le frasi e le parole tradotte. I testi vengono poi valutati da un algoritmo di apprendimento automatico che filtra le traduzioni di migliore qualità per la visualizzazione.
Questo sistema è in grado di servirsi del feedback degli utenti per stabilire in maniera autonoma dei criteri che permettano di distinguere una buona traduzione da una cattiva. É in grado di riconoscere, per esempio, quando una pagina web è stata tradotta tramite un traduttore automatico se contiene la parola “WordPress” e quando molte parole sembrano essere state tradotte letteralmente. Attraverso questo processo di “apprendimento” l’algoritmo riconosce e filtra autonomamente migliaia di traduzioni a seconda della loro qualità [¹]”.
In pratica, è sufficiente inserire una parola o un frammento di frase nella barra di ricerca dopo aver selezionato la combinazione linguistica di nostro interesse e cliccare su “cerca”. Comparirà una schermata con due colonne: quella più centrale è quella che riporta le soluzioni evidenziate in giallo; mentre a sinistra troveremo i link alle soluzioni lessicali proposte dalla redazione, corredate da categoria grammaticale, sinonimi e un bottone per ascoltarne la pronuncia. Inoltre, per ogni accezione è riportata la fonte o il sito di provenienza e nel caso la traduzione non dovesse corrispondere esattamente alla parola/espressione ricercate troveremo accanto al testo un triangolino giallo come simbolo di avvertenza.
Per darvi un’idea: http://www.linguee.it/italiano-inglese/page/help.php
Linguee non è un traduttore automatico e non è stato concepito per tradurre interi testi; è un strumento utilissimo per traduzioni e redazione di testi in altre lingue soprattutto a livello fraseologico in quanto permette di recuperare collocazioni (o cooccorrenze) ed espressioni idiomatiche collocate all’interno dei loro contesti d’uso, servendosi di traduzioni già esistenti ricavate da fonti più che attendibili.
Infine, per chi volesse collaborare è possibile iscriversi gratuitamente al sito di Linguee e partecipare alla redazione del dizionario suggerendo nuovi vocaboli, correggendo traduzioni scorrette e valutando le soluzioni proposte da altri.
Sito web: Linguee.it
l'Arte di Tradurre 