Come tutti sanno le lingue evolvono e cambiano nel tempo e possono assumere forme diverse rispetto allo standard in base ai settori specialistici in cui vengono utilizzate. Il processo di apprendimento di una lingua straniera è un processo di continuo aggiornamento. Con i mezzi di comunicazione di cui disponiamo oggi (inesauribile fonte di materiale linguistico) il lavoro può essere agevolato, ma occorre comunque una buona dose di esercizio e buona volontà per ottenere risultati (come in tutte le cose!).
Nonostante l’inglese sia una delle mie lingue di specializzazione, dopo lo spagnolo, e ne faccia uso quotidiano anche per motivi di lavoro, devo ammettere che ho ancora parecchie difficoltà nella produzione, in particolare nell’espressione orale.
So che esistono diverse soluzioni per apprendere una lingua straniera. La prima che mi viene in mente è quella di trasferirmi in un paese lontano in cui si parla solo ed esclusivamente inglese, ma non avendone momentaneamente la possibilità, devo trovare soluzioni alternative:
Tra i primi consigli che propone il sito UsingEnglish.com vi è quello di iniziare a scrivere un blog in inglese! E credo sia un’idea molto interessante: questo mi permetterebbe di ampliare il mio vocabolario nella costante ricerca di nuovi termini per raccontare le mie esperienze, i miei stati d’animo o riportare novità tratte dai giornali o dalla radio; e mi permetterebbe di registrare i miei progressi nel tempo. In un blog è possibile modificare continuamente i contenuti, quindi potrei tornare eventualmente sui miei post in caso ci siano errori di cui mi renderò conto solo col tempo.
Tra le altre strategie consigliate, al punto numero 11 suggeriscono di leggere la traduzione inglese di un libro scritto originalmente nella nostra lingua madre; anche senza aver letto il libro in italiano, ci risulterà più semplice da comprendere poiché pare che anche l’ “inglese delle traduzioni” tenda a essere più semplificato.
C’è chi dice che per scrivere bene bisogna leggere bene; quindi suppongo che per parlare bene sarà necessario ascoltare bene. A tal proposito, sui siti della BBC e del British Council è possibile trovare mp3 accompagnati da audio scripts; sui canali radio si può ascoltare musica in lingua inglese ed eventualmente andare a cercare le parole o lyrics; oppure guardare video o serie TV, con il supporto dei sottotitoli in lingua inglese. Tutti strumenti utilissimi per fare esercizio.
Nell’ambiente universitario inoltre è facile trovare i cosiddetti Tandem, persone madrelingua disponibili a fare uno scambio linguistico alla pari: io insegno loro l’italiano in cambio di lezioni di inglese, ad esempio. Sforzarsi di comunicare con un madrelingua è un’ottima strategia per imparare non solo l’inglese standard ma per familiarizzare anche con l’inglese parlato, utile nei contesti quotidiani.
Infine, ci sarebbero migliaia di modi per imparare o approfondire una lingua straniera; non credo riuscirò a riassumerli tutti in questo post… Sarà un motivo in più per creare una piccola rubrica all’interno di questo blog dedicata alla mia esperienza di apprendimento/approfondimento della lingua inglese.
Concludo il post con il consiglio numero 51, il più divertente: non dimenticatevi di bere prima di parlare inglese! Fantastico! Questo vi aiuterà sicuramente a esprimere in maniera più fluente ciò che volete comunicare!
Get tipsy (= a little drunk) before speaking English. This can not only improve your fluency while you are drinking, but can also improve your confidence in future days and weeks by showing you that you can communicate what you want to say.
l'Arte di Tradurre 